Руководство доступно в двух видах: PDF и интернет-версия. Интернет-версия является основной и всегда содержит последние правки. Найти её можно тут:

  http://help.ubuntu.ru/manual

Ссылка на PDF есть справа (большая зелёная кнопка), более подробная же информация содержится на специальной странице в вики:

  http://help.ubuntu.ru/manual/pdf

Исходники в LaTeX для PDF доступны в соответствующих сериях (series) в этом проекте и на странице по ссылке выше.

С выходом новых релизов Ubuntu интернет-версия будет актуализироваться и будет выпускаться новый PDF. PDF для старых версий всегда можно будет скачать по ссылке выше.

***

Конструктивная критика, правки, идеи и пожелания всячески приветствуются!

Если вы умеете пользоваться Launchpad (это этот сайт, на всякий случай), то вы можете задать вопрос (question), сообщить мне об ошибке (report a bug) или же оставить свою гениальную идею (blueprint) в рамках этого проекта. Если по каким-либо причинам вы не можете воспользоваться этим сайтом, то обсудить руководство можно в разделе, посвящённом ресурсу help.ubuntu.ru на нашем форуме http://forum.ubuntu.ru.

***

Если вы хотите помочь - то посмотрите на список текущих открытых багов. Сам я не всё могу исправить, например, мне бы очень хотелось заполучить откуда-нибудь нормальный дизайн и нормально сверстать PDF версию. И ещё я мечтаю о красивой иконке с маламутом и символикой Ubuntu. Вдруг кто исполнит мечту?;)

Кстати, вы очень поможете огромному количеству пользователей, если опишите свой опыт использования Ubuntu и приложений для этой ОС на нашей вики:

  http://help.ubuntu.ru/wiki

Если каждый заинтересованный напишет или исправит по паре статей, то мы определённо создадим лучшую и наиболее полную свободную русскоязычную документацию. По-моему это достаточно хорошая цель.