Render subtitles into streams for Arista Transcoder

Allow including subtitles from the input source or a separate subtitle file and render them into the stream so that they can be viewed on devices. Also maybe allow adding them to the output as a subtitle stream.