კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება!

ინფორმაცია ახალბედათათვის
============================================

გუნდში მიიღებიან ის თარჯიმნები, რომელთა კარმა* 100 ქულას აღემატება!
გააგრძელეთ გუნდს გარეთ თარგმნა, იაქტიურეთ, მოგვაწოდეთ ხარისხიანი
ვარიანტები და შეგვატყობინეთ თუ რომელ მოდულს თარგმნით.

თარჯიმნებისთვის
============================================

*** სანამ დაიწყებდეთ თარგმნას გთხოვთ გაეცნოთ თარგმნის პროცესის ზოგად გზამკვლევს ***
https://help.launchpad.net/Translations/GuidesList/Georgian

საერთო ტერმინოლოგიის ქონის მიზნით აუცილებელია შემდეგი
გვერდების გამოყენება:

http://live.gnome.org/ge/StandardTerms

http://en.ka.open-tran.eu/index.html (ცენტრალიზირებული ტერმინთა ბაზა)

http://glossary.isi.ac.ge/

ამის გარდა, launchpad-ში წარმოებული სამუშაო upstream (ოფიციალურ)
პროეტებშიც გადავა, ჯერ-ჯერობით ხელოვნურად.(მაგ: Gnome-ს მოდულები)

მიმდინარე სათარგმნი უბუნტუ ლინუქსის ვერსიაა Ubuntu 12.10 Quantal Quetzal,
რომლის ქართულ ენაზე თარგმნა მიმდინარეობს შემდეგ მისამართზე:
https://translations.launchpad.net/ubuntu/quantal/+lang/ka

თარჯიმნებისთვის აუცილებელია დაგზავნის სიაში რეგისტრაცია:
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-ge

ან უშუალოდ გნომის თარგმნის ან მოხმარების შემთხვევაში:
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-ge-list

უბუნტუს ქართველ მომხმარებელთა ვიკი გვერდი:
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
https://wiki.ubuntu.com/GeorgianTeam

უბუნტუს მომხმარებელთა სია (შესაძლებელია საკუთარი თავის დამატება)
შეგიძლიათ შეცვალოთ/გააუმჯობესოთ გვერდი:

https://wiki.ubuntu.com/GeorgianTeam/Members

IRC არხი:
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

irc.freenode.net: #ubuntu-ge

irc.dal.net: #gnome, #linux.ge

https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators უბუნტუს თარჯიმანთა
საერთო დაგზავნის სია. (სალაპარაკო ენა: ინგლისური)

* თქვენს launchpad-ის პირად გვერდზე, მარცხენა მენიუში:
http://gnome.inet.ge/alinux/karma.png
Ubuntu localization project. უბუნტუს ლოკალიზაციის პროექტი.